Ceny

15 €/hod bez DPH

10,5 € bez DPH/NS

O mne

Preklady a lokalizácia šité na mieru pre viacjazyčné e-shopy. Viac ako 20 rokov skúseností a 150 000 zrealizovaných prekladov vo vyše 100 jazykových kombináciách nás oprávňuje nazývať sa profesionálmi v odbore prekladu a lokalizácie. Dynamické riadenie kvality prekladu zaistí, že sa preklady nepredražia, ale zároveň neutrpí ani vaša komunikácia so zákazníkmi.

Čo viem?

Pre e-shoperov ponúkame až štyri typy prekladov, vďaka čomu dokážeme na mieru a dynamicky pristupovať k prekladom textov na vašom e-shope. Znamená to, že po analýze dát vám ponúkneme riešenie prekladov podľa miery rizika. Napr. texty používateľského rozhrania preložíme s maximálnym dôrazom na kvalitu, ale popisy produktov môžeme preložiť tzv. posteditáciou strojového prekladu, čím vám ušetríme finančné prostriedky bez toho, aby ste riskovali, že zákazníka odradí nekvalitný preklad.

Naše služby:

• Štyri typy prekladov (automatizovaný, PEMT, preklad profesionálnym prekladateľom, preklad podľa ISO17100)

Ďalšie služby:

• Lokalizácia a tvorba cudzojazyčných popisov produktov
• Kreatívny preklad
• SEO preklady
• Tvorba cudzojazyčných textov (Multilingual Copywriting)
• Titulkovanie a voiceover

Ponúkame aj službu lokalizácie a tvorbu cudzojazyčných popisov produktov s dôrazom na SEO, ktorá zahŕňa nasledujúce kroky:

1. Tvorba kľúčových slov pre cieľový trh
2. Kultúrna adaptácia
3. Optimalizácia meta tagov
4. Optimalizácia obrázkov
5. Vnútorné odkazy
6. Kvalitný preklad
7. Testovanie a prispôsobovanie
8. Spolupráca s miestnymi odborníkmi

Zohľadnením týchto krokov vám pomôžeme maximalizovať vašu online viditeľnosť v rôznych krajinách a osloviť širšie publikum cez e-commerce platformy, ktoré využívate.

Dynamické riadenie kvality prekladu znamená, že u nás si môžete  vybrať zo štyroch typov prekladateľských služieb – od automatického prekladu až po profesionálny v zmysle ISO17100. Ponúkame vám nasledujúce typy prekladov:

Automatický preklad – najlacnejší, strojový preklad s využitím už existujúcich prekladov z tzv. prekladovej pamäte bez následnej kontroly prekladateľom. Vyberieme pre vás najvhodnejší prekladač pre danú jazykovú kombináciu.

Posteditácia strojového prekladu – efektívna kombinácia strojového prekladu s rýchlou kontrolou profesionálnym prekladateľom dokáže výrazne ušetriť čas aj finančné náklady na preklad a lokalizáciu. Prekladateľ odstráni hrubé chyby v preklade a skontroluje jeho úplnosť. V prípade dodania vlastnej terminológie dokážeme aj skontrolovať správnosť prekladu kľúčovej terminológie.

Preklad profesionálnym prekladateľom – preklad zabezpečuje overený profesionálny prekladateľ a preklad navyše prejde základnou kontrolou projektovým manažérom. Garantujeme použitie správnej terminológie a dokážeme ponúknuť zľavy za opakujúce sa texty.

Preklad v zmysle ISO17100 – preklad s dvojitou kontrolou kvality obsahuje preklad profesionálnym prekladateľom, následnú kontrolu korektorom (ďalší prekladateľ, rodený hovorca) a záverečnú kontrolu projektovým manažérom. Tento typ prekladu je vhodný pre najdôležitejšie texty, zmluvy, preklady obchodných podmienok a pod.

Ďalej poskytujeme doplnkové služby ako je:

Kreatívny preklad – preklad reklamných sloganov, PPC kampaní a pod., ktorý obsahuje niekoľko verzií prekladu, nezávislú korektúru a následný spätný preklad, vďaka čomu si zákazník môže vybrať verziu, ktorá mu najviac vyhovuje.

SEO preklady – preklady textov zameraných na optimalizáciu pre vyhľadávače. Obsahuje „keyword research“ prostredníctvom nástrojov ako je Google Keword Planner a následný preklad textov so zabezpečením vopred získaných kľúčových slov.

Tvorba cudzojazyčných textov (Multilingual Copywriting) – kreatívna tvorba textov v cudzom jazyku so zameraním na používanie kľúčových slov, ktoré vylepšia vyhľadateľnosť vašej stránky na internete.

Titulkovanie a voiceover – zabezpečíme prepis, preklad a vytvorenie titulkov či cudzojazyčnej nahrávky pre vaše promo a výučbové videá. Dokážeme dodať aj nahrávku textu prostredníctvom skúseného hlasového herca.

Referencie